Descripción documento:
ISBN: 84-96446-32-8
Autor: Antonio Bravo García, de la Universidad de Oviedo.
Extensión: 18 págs.
THESAURUS:
Prosa medieval, Traducción medieval, Historiografía medieval, Glosas, Rey Alfredo, Prosa legal, Prosa documental, Beda, Historia Eclesiástica, Crónica anglosajona.
RESUMEN:
Las primeras manifestaciones de la prosa escrita en inglés antiguo se encuentran en las glosas que traducían textos latinos en los márgenes de los folios de los manuscritos, aunque también hay glosas copiadas debajo del texto latino para que éste fuese comprendido por parte del lector. También pertenecen a los orígenes de la prosa los textos legales y documentos públicos del estado y de la Iglesia escritos en lengua vernácula. En las últimas décadas del siglo IX y coincidiendo con el reinado del Rey Alfredo hay un renacimiento cultural en el que se escriben y traducen algunas obras que posiblemente se consideraban las más importantes para la educación de los anglosajones. Así, se escriben en inglés antiguo la Historia Ecclesiastica de Beda, la Historia del mundo de Orosio, la Crónica anglosajona y algunos tratados religiosos como la Cura Pastoralis de Gregorio entre otros. Todas estas obras, excepto la Crónica, son básicamente traducciones, pero ello no es óbice para que tales textos constituyan el verdadero “corpus” de la primitiva prosa inglesa.
|
|
