“Leer nos lleva lejos” se celebrará del 26 de enero al 4 de febrero de 2007
La Semana Internacional del Libro Infantil y Juvenil fomentará el intercambio cultural y editorial
La Feria Internacional del Libro de Francfort y el Goethe-Institut de Barcelona, junto al Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya y el Institut Ramon Llull, organizan la Semana Internacional del Libro Infantil y Juvenil . Bajo el lema “ Leer nos lleva lejos ”, las actividades, que tendrán lugar en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (c/ Montalegre, 5) del 26 de enero al 4 de febrero de 2007 , tienen como principal finalidad fomentar el intercambio cultural entre los lectores, aproximándolos a los valores de la interculturalidad y de la lectura.
El centro de las actividades de la Semana será una exposición de libros infantiles y juveniles, que contará con 2.000 títulos y que representará un escaparate de las últimas novedades editoriales nacionales e internacionales. Paralelamente, se realizarán otras muestras: “Buenos días, querido enemigo”, una selección internacional de libros ilustrados por la paz y la tolerancia; y “Corremón”, sobre los libros de viajes; y una selección del trabajo de los ilustradores contemporáneos más prestigiosos.
La programación incluirá actividades abiertas al público infantil, como talleres con los prestigiosos autores alemanes Jutta Bauer, Rotraut Susanne Berner y Philipp Waechter; talleres de dibujo y escritura; actividades especiales para colegios; o cine infantil.
Por otra parte, habrá un amplio programa específico dirigido a los profesionales, que abarca seminarios, conferencias y mesas redondas sobre cuestiones como el fomento de la lectura, la interculturalidad en la literatura infantil y juvenil o la traducción de libros para los más jóvenes. Se prevé realizar también un encuentro entre editoriales alemanas y catalanas; así como dos jornadas de trabajo organizadas dentro del programa “Hacia Francfort 2007”, entre un grupo de quince editores internacionales y agencias literarias o editoriales catalanas que gestionan derechos de autores de literatura infantil y juvenil, con el fin de conseguir su traducción.
A fin de dar a conocer la variedad cultural, “ Leer nos lleva lejos ” cuenta con la colaboración de otros institutos europeos de cultura presentes en Barcelona: el British Council, el Institut Français, el Istituto Italiano di Cultura y el Instituto Camoes, que expondrán libros infantiles y juveniles en sus lenguas respectivas.
“LEER NOS LLEVA LEJOS”
PROGRAMA ACTIVIDADES
EXPOSICIONES PERMANENTES
De 10:00 a 21:00 h en el Hall del CCCB
Exposición de libros en alemán, inglés, castellano, catalán, francés y portugués
Muestra de la ilustración contemporánea en Alemania y Cataluña
Exposiciones temáticas: Corremundo, los libros de viaje y Buenos días, querido enemigo , los libros por la paz
BOLSA DE INTERCAMBIO de libros infantiles y juveniles
Ven con tus libros e intercámbialos con los de los otros niños y niñas.
En el Hall del CCCB:
Sábado 27 de enero a las 16:00 h
Domingo 28 de enero a las 16:00 h
Sábado 3 de febrero a las 12:00 h
Domingo 4 de febrero a las 12:00 h
VIERNES 26 DE ENERO
17:00 h – en el Hall
Inauguración
Visita guiada por las exposiciones con la actriz Ester Bové , y con Marifé Boix-Garcia, r esponsable de la Feria del Libro de Frankfurt del proyecto Cultura Catalana 2007; Anna Soler-Pont , comisaria del programa de la cultura catalana en Frankfurt 2007; Marta Vilagut , presidenta del Consell Català del Llibre Infantil y Juvenil y Ulrich Braeß , director del Goethe-Institut Barcelona.
19:00 h – en el Auditorio del CCCB
TEATRE NU presenta La Lluna d'en Joan, basada en el libro de Carme Solé.
ENTRADA GRATUITA
Reserva: llegir@barcelona.goethe.org
SÁBADO 27 DE ENERO
10:30 h – en el Hall
Visita guiada por las exposiciones a cargo de las narradoras y narradores de Tantàgora.
11:30 h - en el Hall
Visita guiada por la exposición de la ilustración contemporánea en Cataluña. A cargo de Ignasi Blanch , comisario e ilustrador.
12:00 h – en el Aula 3
TALLER PROFESIONAL
Técnicas de Story-Telling con Jan Blake.
EN INGLÉS CON TRADUCCIÓN
Inscripción previa: imma.garcia@britishcouncil.es
Para madres y padres, pedagogos y profesorado
12:30 h - en el Hall
«El cascanueces y el rey de los ratones» de E.T.A. Hoffman
Muestra de técnicas diferentes empleadas en las ilustraciones de los libros infantiles y juveniles.
Ignasi Blanch con alumnos y antiguos alumnos de la Especialidad de Ilustración de la Escola de la Dona – Francesca Bonnemaison, Diputación de Barcelona.
16:00 h - en el Hall
TALLER DE ILUSTRACIÓN
Con Philip Waechter , basado en su libro «Yo».
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
Para niños y niñas a partir de 6 años
17:00 h - en el Hall
La Biblioteca Internacional Infantil y Juvenil de Munich.
Conferencia a cargo de Jochen Weber.
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
18:00 - en el Auditorio del CCCB
TEATRE NU presenta La Lluna d'en Joan.
Conversación y firma de libros con la autora Carme Solé.
ENTRADA GRATUITA
Reserva: llegir@barcelona.goethe.org
19:30 h - en el Hall
Man, Woman, Life, Love - Stories from the Africa, the Caribbean and Beyond con Jan Blake.
Presentación: British Council
DOMINGO 28 DE ENERO
11:00 h - en el Hall
Visita guiada por las exposiciones a cargo de las narradoras y narradores de Tantàgora.
12:00 h - en el Hall
TALLER DE ILUSTRACIÓN
La reina de los colores con Jutta Bauer.
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
Para niños y niñas a partir de 5 años
13:00 h – en el Hall
Lectura en voz alta
Niños y niñas a partir de 6 años. Inscripción para todos los que quieran leer: llegir@barcelona.goethe.org
13:00 h - en el Auditorio del CCCB
Cine infantil
Die Konferenz der Tiere , 1969, basado en el libro de Erich Kästner La conferencia de los animales.
DIBUJOS ANIMADOS. VO subtitulada en castellano
16:00 h - en el Hall
TALLER DE ILUSTRACIÓN con Cristina Losantos.
Para niños y niñas a partir de 6 años
17:00 h - en el Hall
Buenos días, estimado enemigo. Visita guiada por la exposición con Jochen Weber .
17:30 h - en el Hall
Corremundo . Visita guiada por la exposición con Joan Portell, de la revista Faristol .
18:00 h
en el Hall
Presentación de libros
Olivier Douzou: Le nez (premio Baobab)
Presentación: Editions Mémo
Más detalles: www.institutfrances.org
en el Auditorio del CCCB
Cine infantil
Courts de récré
CORTOS. VO en francés subtitulada en castellano
LUNES 29 DE ENERO
9:15 - 14:00 h
Visitas guiadas para grupos escolares + talleres de escritura y de dibujo. Creación del Ficcionario.
Inscripción previa: tantagora@tantagora.net
16:00 h en el Mirador
Simposio Editorial
1ª parte: Tendencias actuales en la venta de derechos internacionales en el libro juvenil: el desarrollo en el All-Agebook.
Doris Keller-Riehm , Thienemann Verlag, conversación con Reina Duarte , Editorial Edebé.
Modera: Marta Vilagut , Editorial Destino
18:00 h en el Mirador
Simposio Editorial
2ª parte: El nacimiento de un libro infantil catalano-alemán.
Los editores dialogan sobre las oportunidades y los retos que experimentan las editoriales de libro infantil pequeñas e independientes en Alemania y Cataluña.
Arianna Squilloni , Ediciones Thule, conversa con Thomas Wolff , Kinderbuchverlag Wolff, y Monika Bilstein , Hammer-Verlag.
Modera: Sandra Rodericks , Agencia de Literatura Ute Körner
TRADUCCIÓN SIMULTANEA
Jornada profesional con inscripción previa:
stemann@book-fair.com
MARTES 30 DE ENERO
9:15 - 14:00 h
Visitas guiadas para grupos escolares + talleres de escritura y de dibujo. Creación del Ficcionario.
Inscripción previa: tantagora@tantagora.net
10:00 - 16:00 h en el Mirador
Encuentro de editores y bolsa de licencias
Editores alemanes y catalanes se reúnen en forma de Speed-Dating.
Organiza: Feria del Libro de Frankfurt
18:00 h en el Hall
TALLER DE ILUSTRACIÓN
Con la ilustradora Jöelle Jolivet
Presentación: Institut Français
Más detalles: www.institutfrances.org
Para niñas y niños a partir de 9 año 19:30 h en el Hall
Mesa redonda
Proyectos innovadores y destacados de fomento de la lectura.
Meritxell Trullàs , Nascuts per llegir
Sabine Mähne , LesArt, Berlín
Joan Portell, Municipio lector
Amalia Ramoneda , A cavall dels llibres
Modera: Joan Portell
MIÉRCOLES 31 DE ENERO
9:15 - 14:00 h
Visitas guiadas para a grupos escolares + talleres de escritura y de dibujo. Creación del Ficcionario.
Inscripción previa: tantagora@tantagora.net
10:00 - 15:00 h en el Aula 3
TALLER PROFESIONAL
Traducción de la literatura infantil y juvenil.
Con Núria Font , editorial Cruïlla, y Pere Comellas , Universitat de Barcelona
Inscripción previa: llegir@barcelona.goethe.org
12:00 - 12:15 h en el Hall y por todas partes
Tiempo de llegir
Lectura de todos al mismo tiempo
16:00 - 19:00 h en el Aula 3
TALLER PROFESIONAL
Identidad cultural en la literatura infantil y juvenil
Con Sonja Matheson , Fondo de Libros Infantiles Baobab (Suiza)
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
18:00 h en el Hall
Cuentos de todo el mundo
Sesión de cuentos y música. Agnès Agboton
Presentación: Institut Français
19:30 h en el Hall
Mesa redonda
Historia y perspectiva del libro infantil y juvenil en Cataluña
Con Teresa Duran, Jaume Cela y Pep Molist
Modera: Ada Castells, autora y periodista
JUEVES 1 DE FEBRERO
9:15 - 14:00 h
Visitas guiadas para grupos escolares + talleres de escritura y de dibujo. Creación del Ficcionario.
Inscripción previa: tantagora@tantagora.net
Visita guiada y taller de ilustración. Con Philip Waechter y Jutta Bauer
Para escuelas de lengua alemana
10:00 - 14:00 h en el Mirador
TALLER PROFESIONAL
Bibliotecas para adolescentes, una experiencia innovadora
Organiza: Fundación Bertelsmann
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
Inscripción previa: biblioteca@barcelona.goethe.org
16:00 - 19:00 h en el Aula 1
TALLER PROFESIONAL
Proyectos innovadores de fomento de la lectura
Con Sabine Mähne , LesArt, Berlín
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
17:00 h en el Hall
Se crece mejor con libros ilustrados
Presentación de una campaña alemana para las librerías con Mladen Jandrlic (agente literario) y Philip Waechter (ilustrador).
18:00 h en el Hall
Lectura y conversación con los autores Heinz Janisch (Austria) y Mercè Canela.
19:30 h en el Hall
¿Por qué no miras más allá de tu nariz?
Un proyecto de fomento de la lectura relacionado con la literatura no europea.
Con Eva Massingue, Sociedad para la Promoción de la Literatura de África, Asia y América Latina.
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
VIERNES 2 DE FEBRERO
9:15 - 14:00 h
Visitas guiadas para grupos escolares + talleres de escritura y de dibujo. Creación del Ficcionario.
Inscripción previa: tantagora@tantagora.net
Visita guiada por les exposiciones. Lectura de la autora Inge Barth-Grözinger
Para escuelas de lengua alemana
16:30 h en el Hall
Presentación de autores y firma de libros
Teresa Duran presenta a Rotraud Susanne Berner y Jutta Bauer
Loreto Vilar presenta a Teresa Gimènez
Institut Français presenta a Mandana Sadat
17:00 h en el Aula 1
Conferencia
El papel de la biblioteca en el campo del fomento de la lectura infantil y juvenil
Con Kerstin Keller-Loibl , Universidad de Leipzig
Inscripción previa: direccio.biblioteca@barcelona.goethe.org
19:30 h en el Aula 1
Algo queda y La sombra del Stuka - Dos libros que hablan del Holocausto y la guerra.
Lectura y conversación con los autores Inge Barth-Grözinger y Joan Pau Hernández.
Modera: Loreto Vilar , Universitat de Barcelona
SÁBADO 3 DE FEBRERO
10:00 h en el Aula 1
TALLER DE CÓMIC . Con Jutta Bauer
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
Para niños y niñas a partir de 8 años
11:00 h en el Hall
Visita guiada por la exposición de ilustración contemporánea en Alemania. A cargo de Maria Linsmann , directora del Museo del Libro Ilustrado de Troisdorf (Alemania) y las ilustradoras Jutta Bauer y Rotraut Susanne Berner.
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
12:00 h
en el Aula 1
TALLER DE ILUSTRACIÓN con Rotraut Susanne Berner
EN ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
Para niños y niñas a partir de 6 años
en el Hall
El Museo del Libro Ilustrado de Troisdorf
Presentación a cargo de su directora, Maria Linsmann
13:00 h
en el Mirador
Libros para hacer pensar
Lectura y conversación con los autores: Heinz Janisch (Austria), José Jorge Letria (Portugal), Eduard Márquez y Mercè Canela .
Presentación: Eva Piquer, autora y periodista
en el Aula 2
TALLER DE ILUSTRACIÓN con Oliver Jeffers (Gran Bretaña)
EN INGLÉS CON TRADUCCIÓN
Inscripción previa a imma.garcia@britishcouncil.es
Para profesionales y estudiantes de diseño y de ilustración
en el Auditorio del CCCB
Cine infantil
Pünktchen und Anton, 1998
VO en alemán subtitulada en castellano
17:30 h en el Hall
TALLER DE ILUSTRACIÓN con André Letria (Portugal)
Sueños de colores
Para niños y niñas a partir de 6 años
17:30 h en el Hall
SMS für Lola y El club de la cistella
Lectura y conversación con los autores Anita Siegfried (Suiza) y Àngel Burgas.
Para niños y niñas a partir de 8 años
EN CATALÁN Y ALEMÁN CON TRADUCCIÓN
18:00 h en el Auditorio del CCCB
Cine infantil
La Prophétie des Grenouilles, 2003
VO en francés subtitulada en castellano
19:30 h en el Hall
El joven y su realidad. La literatura juvenil catalana hoy.
Lectura y conversación con los autores: M. Carme Roca , Gemma Lienas , Emili Teixidor , Pasqual Alapont.
Modera: Àngel Burgas
DOMINGO 4 DE FEBRERO
11:00 h en el Hall
Le cadavre exquis
Presentación común e interactiva de los ilustradores internacionales.
Con Jutta Bauer, Rotraut Susanne Berner, Ignasi Blanch , Lluís Farré, Roger Olmos,Teresa Giménez, Gusti, Oliver Jeffers, Jöelle Jolivet, André Letria, Cristina Losantos y Mandana Sadat.
13:00 h en el Auditorio del CCCB
Cine infantil
L'île de Blak Mor, 2003
VO en francés subtitulada en castellano
16:30 h en el Hall
Lectura y conversación con los autores Georg Bydlinski (Austria) y Miquel Desclot.
18:00 h en el Hall
CLAUSURA
El sonido de las palabras. Recital de poesía y música.
Josep Francesc Delgado, Miguel Desclot, José Jorge Letria, Georg Bydlinski, Heinz Janisch
Modera: Gloria Bordons, Universitat de Barcelona
|
