El diccionario como producto lexicográfico. Diccionarios de lengua. La enciclopedia.
RESUMEN
En principio, tratar de definir qué es un diccionario resulta, en cierta manera, complicado, a pesar de que intuitivamente la aproximación sea sencilla. Ante todo, no hay que dejarse guiar por los posibles títulos de las obras (vocabulario, glosario, diccionario…), pues no siempre coinciden con los contenidos, estructuras y objetivos exhibidos; para aclarar la controversia sobre dichos términos, se puede leer, por ejemplo, Haensch–Omeñaca (2004: 52-53), Campos Souto–Pérez Pascual (2003: 55-56) o Alvar Ezquerra (1993).
Cuando se piensa en una obra lexicográfica, la primera idea que surge es la de un diccionario monolingüe general sincrónico, como puede ser el Diccionario de la Real Academia Española o el Diccionario de uso del español de María Moliner; también es posible pensar en un diccionario bilingüe, que permita aprender una lengua extranjera o traducirla. Éstos son dos posibles modelos de diccionario, los primeros que vienen a la mente, entre otros factores porque son los que se publican y reeditan en mayor grado y porque son los más utilizados. Sin embargo, una obra lexicográfica no responde únicamente a estos prototipos, pues existe una gran variedad de diccionarios en cuanto a sus características lingüísticas, formales, funciones, etc; de aquí la dificultad de establecer una tipología (vid. tema 5.3 “Tipología de los diccionarios”) y una caracterización.
ESQUEMA
1. Definición del concepto de diccionario u obra lexicográfica.
1.1. El diccionario como obra de referencia.
1.2. Inclusión de unos contenidos concretos y delimitados.
1.3. La recuperación sencilla de información.
1.3.1. Concreción de las estructuras de acceso a la información y su ordenación.
1.3.2. Habilidades de uso.
1.4. El destinatario potencial y el usuario final.
1.5. El diccionario como producto comercial.
2. Diccionarios de lengua y diccionarios no lingüísticos.
3. Los diccionarios enciclopédicos.
ISBN: 978-84-9822-572-3
Autor: Jaime Climent de Benito
Extensión: 27 Págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS
La lexicografía y sus contornos disciplinares
Diccionarios bilingües y multilingües
Las informaciones de carácter general: grafía, pronunciación, categoría gramatical. Las marcas de uso.
La definición lexicográfica. Forma de la definición. Definición y contorno.
El ejemplo. La fraseología. Las ilustraciones. Otras informaciones.
kendra –
:v