El significado lingüístico en la lengua francesa.
RESUMEN :
La Lingüística, como ciencia de los signos lingüísticos, ha de describirlos como asociaciones entre un contenido y una forma. En esta descripción son fundamentales los conceptos de referente, de significado lógico y de connotación. El significado lingüístico, como elemento abstracto y ligado al mundo real, necesita de un método concreto para su descripción y análisis. Una de las formas más naturales de describirlo es cotejándolo con otros significados, y esto es posible gracias al concepto de paráfrasis lingüística. Analizando las paráfrasis asociadas a diferentes significados lingüísticos se llega a la definición del mismo, como la propiedad que toda expresión lingüística comparte con todas sus paráfrasis. Perteneciente a lo abstracto y ligado a lo real, el significado lingüístico designa a un elemento de la realidad, el referente. Pero éste concierne al habla mientras que el significado pertenece a la lengua. Los significados pueden ser predicados o argumentos semánticos. La representación formal y/o visual de los mismos es necesaria para resaltar sus propiedades específicas.
Hablar del significado lingüístico es de una gran complejidad, tanto para enseñar una lengua como para analizar textos. Sobre todo porque depende de una abstracción total, ligada al mundo “real”. Para definir bien el concepto de significado lingüístico de una expresión lingüística es necesario hacer una presentación del concepto de paráfrasis lingüística y de su relación con el concepto de sinonimia. A partir de estos conceptos, la definición del significado lingüístico será más explícita y clara.
Diferentes teorías han abordado el estudio de la paráfrasis, tanto en la sintaxis (la teoría transformacional procedente del estructuralismo americano) o en la enunciación (diferentes paráfrasis en función de los interlocutores y de cómo éstos interpretan los actos del habla). Desde la semántica, el estudio de la paráfrasis ha sido más limitado y algunos autores como Harris descartan todo análisis semántico. Ni que decir tiene que la relación del léxico y la semántica en el estudio de la paráfrasis lingüística es fundamental. Para explicar con precisión el sentido de una lexía, la forma más común es recurrir a una paráfrasis. Paráfrasis y definición están estrechamente ligadas.
ISBN – 978-84-9822-533-4
Autora: Araceli Gómez Fernández.
Extensión: 19 Págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS : La unidad léxica y la estructura del léxico en lengua francesa
Valoraciones
No hay valoraciones aún.