La terminología: definición, funciones y aplicaciones
RESUMEN
En este tema se tratará de definir una disciplina que en los últimos años ha ido adquiriendo más importancia e interés en su estudio. Si se pregunta a cualquiera qué es la terminología, la mayoría responderá que es la materia que se encarga de recopilar los términos especializados de las ciencias y las técnicas. Pero el concepto de “terminología” va más allá y remite a tres significados distintos: disciplina, práctica y producto generado por esa práctica. La terminología, en su primera acepción, se concibe como la disciplina que se ocupa de los términos. En su segunda acepción se concibe como el conjunto de principios que rigen la recopilación de los términos. Y, en su tercera acepción, la terminología se define como el conjunto de los términos de una materia especializada (la terminología de la química, de la física o de la agricultura) y su codificación en forma de glosarios, vocabularios, diccionarios, bases de datos, tesauros, etc. (Cabré 1993; Sager, 1993: 21-22).
La terminología, en tanto que disciplina cuyo objeto es el estudio y la recopilación de los términos especializados, no es una materia reciente, ya que la elaboración de vocabularios y glosarios terminológicos es bastante anterior. No hay más que recordar por ejemplo los trabajos que en el siglo XVIII realizan Lavoisier y Berthold en química, o Linneo en botánica y zoología, con la intención de fijar las denominaciones de los conceptos científicos que usaban los especialistas. Durante los siglos XIX y XX, debido al desarrollo de la ciencia y la técnica, es necesario no sólo denominar los nuevos conceptos, sino sobre todo normalizar y fijar las nuevas denominaciones que permitan la comunicación entre especialistas de forma precisa y sin ambigüedades (Tebé 2003). Sin embargo, ha sido en los últimos decenios del siglo XX cuando la terminología ha sido objeto de reflexión de sus principios, bases y métodos, y ha logrado alcanzar el estatus de disciplina científica.
ESQUEMA
1. Introducción.
2. La terminología como materia interdisciplinar y transdisciplinar.
3. Los lenguajes de especialidad y la terminología.
4. La unidad terminológica: denominación y concepto.
5. Tendencias actuales de la terminología.
6. Funciones de la terminología.
7. Diversidad de aplicaciones terminológicas.
8. Diversidad de usuarios de terminología.
ISBN: 978-84-9822-349-1
Autora: Isabel Santamaría Pérez
Extensión: 31 Págs.
YHANINHA –
ES MUY BUENA LA INFORMACIÓN ME ESTA AYUDANDO MUCHO EN MIS TRABAJOS