Título: Mateo Alemán: Laudes latinas a San Antonio de Padua

Autor: Fernando Navarro Antolín, de la Universidad de Huelva

Resumen:

En julio de 1590 Mateo Alemán, por mandato regio, se traslada a Cartagena para averiguar las cuentas del Tesorero de Cartagena, Lorca y Murcia. El 20 de enero de 1591 el Alcalde Mayor, para agasajarle, le lleva en una fragata a visitar un navío flamenco. De regreso en la fragata, dispararon desde el navío, para hacer la salva de honor, una pieza de artillería, y parte del taco le dio en la cabeza. Alemán salió indemne, caso que tiene por milagroso y cuyo mérito atribuye a la intercesión de San Antonio de Padua. De este extraño suceso nació su voto de narrar la vida y milagros del Santo. Diez años más tarde, la urgencia por cumplir este voto llevó a Alemán a redactar y publicar –atropelladamente– la Vida de San Antonio de Padua (Sevilla, 1604), encajada entre las dos partes del Guzmán de Alfarache (1599 y 1604).

El presente trabajo ofrece una edición crítica, con traducción al castellano y comentario filológico de los dos poemas neolatinos del propio Mateo Alemán que anteceden a su poco conocida hagiografía sobre San Antonio de Padua: un encomio y un epigrama laudatorios del Santo milagrero. La edición crítica y estudio de estos olvidados poemas, nunca reeditados desde el siglo XVI, y nunca antes estudiados ni traducidos, arrojan luz sobre la desconocida labor como poeta del novelista sevillano, y el estudio exhaustivo de las fuentes clásicas acredita la sólida formación humanística de Mateo Alemán, su manejo magistral de la lengua poética latina y su dominio de los recursos retóricos y estilísticos de la literatura clásica. Se incluye además un exhaustivo estudio del conocido emblema de la palmera oprimida, referente simbólico del Santo en el epigrama alemaniano.

Ficha editorial: Mateo-Aleman-Laudes-latinas-a-Antonio-de-Padua_FNavarro