La prosa castellana del Siglo XIII (I)
RESUMEN
Durante el califato de Abd al-Rahman III (912-961) y de su hijo al-Hakam II (961-976), protectores de la ciencia y de la cultura, en Córdoba se produce un extraordinario florecimiento de los estudios, especialmente los científicos. La presencia en la biblioteca califal de algunos textos traducidos del griego, del persa y del sirio favorecieron e incrementaron el interés por la medicina, las matemáticas o la astronomía: en una embajada de los años 947-951 el emperador bizantino Constantino VII Porfirogeneta (905-959) envía a Abd al-Rahman un ejemplar de la obra de Dioscórides, ilustrada con exuberancia y escrita con letras de oro. El texto griego fue traducido al latín por un monje oriental, Nicolás, que acudió a Córdoba en la embajada; el médico judío Abu Yusuf Hasday ben Shaprut se ocupará de llevar a cabo la versión del latín al árabe, completando una labor comenzada poco tiempo antes por Hunayn ben Ishaq, el famoso Johannicius que aparece al frente del Libro de los buenos proverbios, médico y sabio nestoriano del siglo IX, que tradujo también a Hipócrates, a Galeno y a otros muchos autores griegos.
La obra de Dioscórides, con ser de suma importancia, era sólo un texto más en el conjunto que reunió Abd al-Rahman III. Su hijo, al-Hakam II, que continuó con la misma política cultural, llegó a reunir en Córdoba una biblioteca de 400.000 volúmenes, recogidos en un índice de 44 cuadernos de 50 folios cada uno, según indica J. Mª Millás Vallicrosa [Nuevos estudios, p. 90].
ESQUEMA
1. La traducción en prosa y la escuela de traductores de Toledo.
1.1 La traducción del árabe antes del siglo XIII.
1.2 El monasterio de Ripoll.
1.3 Pedro Alfonso.
1.4 La actividad traductora en Toledo.
2. La traducción de colecciones de exempla orientales.
2.1 Sermones y exempla.
2.2 Máximas y proverbios.
2.3 El adoctrinamiento de príncipes.
2.4 La fazienda de ultramar.
2.5 El lucidario.
ISBN: 978-84-9822-421-4
Autor: Carlos Alvar Ezquerra
Extensión: 51 Págs.
Otros artículos relacionados con el tema en LICEUS
Valoraciones
No hay valoraciones aún.