El concepto de latín vulgar y los agentes de vulgarización del latín.
RESUMEN:
El presente artículo explica en una primera parte la aparición y el desarrollo de un concepto clave para entender el paso del latín a las lenguas romances, y que, sin embargo, todavía hoy genera cierta confusión: el latín vulgar. Su mismo nombre y su compleja definición, siempre en contraposición al latín clásico, han dificultado su comprensión. En una segunda parte se enumeran y detallan los agentes y factores que han conducido a la lengua latina a un proceso de “vulgarización” y a la separación cada vez mayor entre la lengua escrita y la hablada. Todo esto traerá como consecuencia la fragmentación lingüística y el nacimiento de las diversas lenguas romances.
Con el término de latín vulgar se suelen designar los diversos fenómenos lingüísticos latinos que no se atienen a las normas clásicas y que, por lo general, responden a manifestaciones propias de la lengua hablada o descuidada. La expresión y el concepto mismo no están exentos de problemas, y han sido largamente discutidos, rechazados y defendidos. Sin embargo, hoy en día son pocos los que niegan que el latín vulgar constituye un estadio necesario para poder explicar el desarrollo y la evolución del latín en el camino hacia las lenguas románicas.
El calificativo “vulgar” es seguramente inapropiado y puede conducir a equívoco, pues parece referirse únicamente al latín que hablaría la gente vulgar e inculta. Se ha propuesto sustituirlo por otros términos, como “popular” o “cotidiano”, pero tampoco esos adjetivos son del todo precisos; así, la expresión “latín vulgar” se mantiene consagrada por el uso.
ISBN: 978-84-9822-597-6
Autor: Jairo Javier García Sánchez
Extensión: 19 págs.
Otros artículos relacionados con el tema en LICEUS:
Valoraciones
No hay valoraciones aún.