Las fuentes del latín vulgar
RESUMEN
Por su misma naturaleza el latín vulgar no se puede conocer sino solo parcialmente a través de los vulgarismos y tendencias del habla hallados en determinados textos y a partir de otras fuentes indirectas, como la reconstrucción retrospectiva desde las lenguas románicas. En este artículo se enumeran y detallan las fuentes más representativas del latín vulgar. Ello nos permitirá aproximarnos a ese latín hablado y coloquial, origen de las lenguas romances.
Se puede acceder al latín vulgar a través de algunos textos en los que aparecen rasgos considerados “vulgares”, propios de la lengua hablada. Esas obras o textos, que atestiguan rasgos vulgares y permiten recomponer cierto panorama de lo que debía de ser el latín hablado, constituyen las llamadas “fuentes del latín vulgar”.
En principio, el latín vulgar, entendido básicamente como la vertiente hablada del latín, no debería encontrarse en los textos. Su misma condición de manifestación oral lo impediría. Por ello, más que textos en latín vulgar, hay textos con testimonios del latín vulgar.
Hay obras literarias que dejan traslucir vulgarismos de manera intencionada. Algunos escritores se sirvieron en sus obras del latín coloquial como elemento vivo, caracterizador de la vida real. Por otro lado, son varios los textos elaborados por personas de escasa instrucción que, tratando de “escribir bien”, muestran con las faltas que cometen y con sus excesos de corrección (hipercorrecciones), fenómenos característicos del latín vulgar.
ESQUEMA
1. El latín vulgar en los textos.
1.1. El latín vulgar en grandes obras de la literatura latina. 1.1.1. La novela. 1.1.2. El teatro. 1.1.3. La literatura satírica: la sátira y el epigrama.
1.2. El latín vulgar en autores o géneros menores. 1.2.1. Obras históricas. 1.2.2. El género epistolar.
1.3. El latín vulgar en obras de carácter técnico.
1.4. El latín de los cristianos. 1.4.1. Las traducciones de la Biblia. 1.4.2. Los itinerarios.
1.5. Las inscripciones. 1.5.1. Las inscripciones de Pompeya. 1.5.2. Las tabellae defixionum. 1.5.3. Inscripciones funerarias cristianas.
1.6. El latín vulgar en los textos gramaticales.
2. Fuentes indirectas del latín vulgar.
2.1. Los datos de las lenguas románicas.
2.2. El latín medieval.
2.3. La métrica.
ISBN: 978-84-9822-706-2
Autor: Jairo Javier García Sánchez
Extensión: 22 págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS
El concepto de latín vulgar y los agentes de vulgarización del latín
Valoraciones
No hay valoraciones aún.