La ordenación de las entradas.
RESUMEN:
Una vez que la macroestructura está acotada mediante el procedimiento de selección de las entradas que van a formar parte del diccionario, algo fundamental es cómo ordenar, de forma adecuada al tipo de obra lexicográfica que se va a confeccionar, todo el material léxico. Los dos tipos fundamentales son la ordenación onomasiológica que atiende al concepto y la ordenación semasiológica, que tiene en cuenta el significante. Habitualmente, se suele optar dentro de esta última por la ordenación alfabética directa, la que es más fácil para el usuario y a la que desde los primeros años de aprendizaje de su lengua está acostumbrado a emplear. No obstante, existen otros medios de ordenación como la alfabetización inversa, por rimas o por número de letras.
Para proceder a la organización del léxico que conforma la macroestructura es esencial llevar a cabo, como tarea previa, el proceso de lematización, según el cual se reduce el paradigma a una forma canónica —el lema—, que representa a todas las variantes de la palabra. En este sentido, y para no entrar en disertaciones teóricas innecesarias sobre si se puede aceptar o no la palabra como unidad lingüística, conviene tener en cuenta que en la práctica lexicográfica occidental, y especialmente en la hispánica, se considera que las unidades de tratamiento lexicográfico serán todas las palabras, incluso las gramaticales, sin obviar los afijos, o algunos elementos no propiamente lexicales, como es el caso de las letras (Porto Dapena, 2000-2001 y 2002: 137).
ISBN: 978-84-9822-332-3
Autora: Mª Auxiliadora Castillo Carballo
Extensión: 20 Págs.
Otros artículos relacionados con el tema en Liceus: El lema. Tipos de entradas.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.