El lema. Tipos de entradas.
RESUMEN:
Una de las partes esenciales para organizar toda la información que aparece en los diccionarios es la macroestructura, que está constituida por un conjunto de lemas que conforman todo el material léxico del repertorio lexicográfico que se pretende confeccionar. Una decisión importante es qué tipos de entradas se deben incluir, pues esto condiciona el resultado final de la obra.
La suma de lemas o entradas (formas representativas de todas las variantes flexivas) que posee una lectura vertical parcial constituye la macroestructura (concepto que procede de Rey-Debove, 1971: 21) del diccionario, conocida también, tradicionalmente, como nomenclatura. Sin embargo, se ha señalado, también, que además de la ordenación de todos estos materiales esta puede incluir el prólogo o prefacio, una probable introducción fonética y gramatical, las instrucciones para el usuario y los posibles anexos, es decir, glosarios de nombres geográficos, de nombres de pila, listas de abreviaturas y siglas, etc. (Haensch, 1997: 39).
Por otro lado, es cierto que no todos los lemas o entradas se registran de la misma forma en la obra lexicográfica, pues unas se localizan en la macroestructura y otras en la parte definitoria, es decir, en el interior de los artículos lexicográficos (lema más definición). De este modo, el término entrada puede referirse a dos sentidos distintos:
- en un sentido estricto, se toma como ‘unidad que es objeto de artículo lexicográfico independiente en el diccionario’, y b) en sentido lato, como ‘cualquier unidad léxica sobre la que el diccionario, sea en su macroestructura o microestructura ofrece información’.
Según esta consideración, pueden distinguirse dos tipos de entradas: las entradas propiamente dichas, que son las que están sometidas a la lematización, y que constituyen enunciado o cabecera de artículo, y las subentradas, pertenecientes a la microestructura, esto es, que no están sujetas a lematización (Porto Dapena, 2002: 136). De todos modos, estas subentradas también sufren un proceso de ordenación y de sistematización para poderse registrar en el diccionario.
ISBN: 978-84-9822-333-0
Autora: Mª Auxiliadora Castillo Carballo
Extensión: 23 Págs.
Otros artículos relacionados con el tema en Liceus: La ordenación de las entradas
Valoraciones
No hay valoraciones aún.