Otros procesos de formación de palabras.
RESUMEN:
En el siguiente artículo se tratan los mecanismos de formación de palabras que quedan al margen de la tradicional oposición entre derivación y composición, atendiendo a sus evidentes relaciones con éstas últimas, y desarrollando cada modelo de creación léxica (acortamiento, siglas, acronimia) según criterios fónicos, gráficos, morfológicos, sintácticos, semánticos, léxicos y de productividad.
En la mayoría de las gramáticas y de los estudios sobre creación léxica, una vez definidos los procedimientos tradicionales de derivación y composición, comienza el tratamiento de otros mecanismos que no pueden clasificarse en ningún apartado de los previamente descritos. Bajo un epígrafe como “otros procesos de formación de palabras” pueden encontrarse reunidos varios modelos de formación de palabras (acortamiento, siglación, acronimia) que se alejan aparentemente de la división entre composición y derivación. Los mecanismos considerados a continuación presentan como rasgo común algún tipo de reducción de la sustancia fónica en las secuencias de base que los constituyen.
El acortamiento es la reducción de una forma de base, y esta misma característica puede generar dudas sobre su admisión como proceso creador de palabras, e incluso sobre el estatus de estos elementos en el plano del código lingüístico. Es imprescindible no confundir el acortamiento creativo y deliberado con algunos tipos de apócope (“grande”> “gran”) o con acortamientos que deben ser tratados como hechos de habla, sin ningún alcance gramatical: “na” (< “nada”), “pa” (< “para”), “to” (< “todo”).
La traducción de este procedimiento del inglés al español puede provocar una cierta confusión. Por ejemplo, se emplea clipping para referirse al acortamiento; acronims, para las siglas; y blending (combinación), para la acronimia (Lang, 1992: 260). En el caso del acortamiento, el mecanismo que opera es la apócope de una o varias sílabas finales de la palabra base, y las unidades léxicas resultantes conservan el mismo significado y la misma categoría gramatical. El acortamiento representa un cambio en el nivel estilístico de la palabra afectada: “poli” o “progre” pertenecen a un nivel de lengua distinto a “policía” y “progresista”.
ISBN: 978-84-9822-292-0
Autora: María Isabel Rodríguez Ponce
Extensión: 21 Págs.
Otros artículos relacionados con el tema en Liceus:
Valoraciones
No hay valoraciones aún.