El discurso referido en francés.
RESUMEN:
Este artículo aborda la cuestión del discurso referido desde la perspectiva del Análisis del Discurso. El discurso referido es presentado como una forma particular de la heterogeneidad mostrada de los discursos (Authier), que a su vez es una manifestación particular del dialogismo constitutivo del lenguaje (Bajtin). Por otra parte, el discurso referido es presentado como primer eslabón de la circulación de discursos. Tras una revisión de las formas canónicas (discurso directo y discurso indirecto) y de las formas llamadas ‘libres’ (discurso directo libre y discurso indirecto libre), este trabajo defiende la teoría de un continuum que elimina las fronteras propuestas por la gramática tradicional a partir de la constatación del uso de formas mixtas y de formas borradas o encubiertas.
Todo discurso, incluso antes de originarse, está entrelazado con otros discursos. La mayoría de las veces, las relaciones entre discursos pasan prácticamente desapercibidas y las forjamos de manera inconsciente, pero existen patrones lingüísticos que nos permiten establecerlas también de un modo voluntario, mostrándolas más menos abiertamente, según nuestras intenciones. Cada uno de estos patrones suele tener unos modelos estándares, que sirven a modo de canon y se reconocen fácilmente. Las gramáticas los han descrito y nombrado desde muy temprano, contribuyendo así a una mayor estandardización. Junto a los modelos canónicos, existen otros modelos menos tipificados (o menos tipificables) que adoptan formas que suelen clasificarse como encubiertas (incluso borradas, como veremos) o híbridas, o, en el peor de los casos, burdas, incorrectas o agramaticales.
Uno de estos patrones de relación es el que conocemos por discurso referido (fr. discours rapporté). Sus formas canónicas, el discurso directo y el discurso indirecto, procedentes de la retórica latina (denominados entonces respectivamente oratio recta y oratio obliqua), fueron incorporados a la gramática en base a sus características sintácticas, lo que supuso una reducción de la cuestión de la relación entre discursos a la normativización de unos modelos a nivel de frase.
ISBN- 978-84-9822-600-3
Autor: Juan Manuel López Muñoz.
Extensión: 32 Págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS:
La representación de la subjetividad en la lengua: la polifonía enunciativa
La evolución de la lingüística francesa contemporánea: de la enunciación a la semántica discursiva
Valoraciones
No hay valoraciones aún.