La Literatura anglosajona: contexto cultural y lenguaje literario
RESUMEN
Dentro de la literatura inglesa hay un período al que tradicionalmente se le llama anglosajón o literatura en inglés antiguo que comprende desde el siglo VII hasta el XI. Esta literatura presenta unos rasgos lingüísticos, temáticos y formales tan distintos del inglés moderno, e incluso del inglés medieval, que una persona inglesa no podría comprenderlo salvo que tenga una formación muy especializada en esta materia. Como es de suponer, la lengua y la literatura anglosajona es mucho más difícil para un lector que no sea de habla inglesa, de ahí la conveniencia de este capítulo que sirve de introducción y en el que se exponen los rasgos distintivos del lenguaje literario y del verso narrativo anglosajón muy diferente, como se ha indicado, al que encontramos en la literatura medieval inglesa y obviamente en el inglés moderno. Para favorecer su comprensión, a lo largo de los capítulos que desarrollan la literatura de este período, se han traducido al castellano los textos que se exponen como ejemplos, pero también se han mantenido los textos en anglosajón para que aquellos estudiosos más preparados y con conocimiento de la lengua del inglés antiguo puedan apreciar el texto original.
La literatura anglosajona es la primera manifestación de una lengua vernácula en la Edad Media. Esta literatura está expresada en inglés antiguo, aquella lengua germánica que trajeron consigo los anglos, los jutos y los sajones cuando invadieron Britania según nos cuenta la Anglo-Saxon Chronicle y la Historia Ecclesiastica de Beda que en su versión anglosajona nos dice:
Tha waes ymb feower hund wintra and nigon and feowertig fram ures Drihtnes menniscnysse thaet Martianus casere rice onfeng and VII gear haefde. Se waes syxta eac feowertigum fram Agusto tham casere. (…)
ISBN: 978-84-96446-24-3
Autor: Antonio Bravo García
Extensión: 25 Págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS
Los orígenes de la épica anglosajona y el fenómeno de la oralidad
Valoraciones
No hay valoraciones aún.