Sociolingüística del español en el Norte de África.
RESUMEN:
El español en el Norte de África incluye una diversidad de manifestaciones que impide hablar de una sola modalidad de español. En primer lugar, hay que distinguir su situación en Ceuta y Melilla, los dos únicos enclaves españoles en territorio norteafricano. En las Ciudades Autónomas, el castellano es la única lengua oficial, protegida por una política lingüística que la antepone a las demás, ausentes de las esferas pública y del poder. Por el contrario, en el territorio del antiguo Protectorado español o en las ciudades argelinas del norte, la lengua española ha perdido el prestigio que tuvo hasta mediados del siglo XX y se encuentra en retroceso, desplazada por el árabe y el francés. Los únicos emplazamientos no españoles del norte de África donde, por motivos políticos, mantiene un cierto prestigio encubierto son los campos de refugiados saharauis. Por último, la situación del judeo-español, que durante siglos logró mantenerse en esta parte del mundo, es la más dramática de las me ncionadas, pues ya nadie duda de su carácter residual y de su futura extinción.
Los movimientos de población entre la Península Ibérica y el Magreb han sido constantes a lo largo de la historia. A través del Estrecho de Gibraltar, la lengua española se pone en contacto, dentro y fuera de su territorio nacional, con las dos grandes familias lingüísticas norteafricanas: la bereber y la semítica, que en esta parte del mundo le confieren una personalidad diferente a la de sus otras manifestaciones.
Como en el resto del continente africano, también los del Magreb son países multilingües cuyas lenguas propias -árabe estándar moderno, árabe dialectal, bereber- conviven con las occidentales colonizadoras -francés, español y más recientemente, inglés. Pero, a diferencia de lo que es habitual en el África Subsahariana, desde la independencia de los países magrebíes a mediados del siglo XX, en toda la región se aplica una política de arabización cuyo interés principal está en el árabe estándar, al mismo tiempo que se trata de desplazar a las lenguas colonizadoras de las funciones que antes ocupaban.
ISBN: 978-84-9822-429-0
Autora: Isabel Molina Martos
Extensión: 29 Págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS EN LICEUS:
“El español en Guinea Ecuatorial: aspectos sociolingüísticos”.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.