La cortesía en la pragmática francesa.
El termino cortesía se asocia en el lenguaje común a una serie de normas o pautas que rigen el comportamiento adecuado de los individuos en una sociedad. Esta serie de normas existen en todas las sociedades como un mecanismo de mantenimiento de relaciones armoniosas entre sus miembros y de evitación de conflictos. Suelen encontrarse en los manuales del saber vivir, los cuales, mediante ese repertorio de reglas y fórmulas, se encargan de establecer las conductas que se consideran adecuadas e inadecuadas para los miembros de una sociedad.
Pero ¿es la cortesía un objeto de estudio lingüístico? Esos comportamientos de los individuos en sociedad afectan también a la conversación y a lo lingüístico. De hecho, muchas producciones lingüísticas tienen su razón de ser en la cortesía, y sólo pueden explicarse desde la cortesía. Así, si bien podemos decir, por ejemplo, Apporte-moi le journal (Tráeme el periódico) tenderemos más bien a decir Tu peux m´apporter le journal? (¿Puedes traerme el periódico?) o Tu veux bien m´apporter le journal? (¿Quieres traerme el periódico?) o J´aimerais bien que tu m´apportes le journal (Me gustaría que me trajeras el periódico) u otros enunciados, todos ellos más complejos y costosos de producir e interpretar, pero más agradables o menos bruscos para el destinatario. Precisamente, es ese efecto de menor brusquedad entre los interlocutores lo que justifica su producción, o, dicho de otra manera, lo que explica el uso de uno u otro enunciado es una razón de cortesía. Se pone de relieve así la importancia y determinación de las relaciones entre los interlocutores en los intercambios comunicativos. El hecho de que el locutor consiga su propósito mediante este enunciado no sólo depende de su adecuación a sus propias intenciones, sino también de su adecuación al interlocutor.
Esquema:
Introducción.
Principales teorías sobre la cortesía.
La teoría de Leech.
La teoría de Brown y Levinson.
La teoría de Kerbrat-Orecchioni.
Recursos lingüísticos de cortesía en francés.
Cortesía negativa.
Cortesía positiva.
Cortesía y cultura.
La cortesía, entre universalidad y relatividad.
Estilos de cortesía.
Conclusión.
Bibliografía.
ISBN – 978-84-9822-224-1
Autora: Leyre Ruiz de Zarobe.
Extensión: 23 Págs.
Artículos relacionados:
Lengua y sociedad. Introducción a la sociolingüística francesa.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.