El judeoespañol II: características.
RESUMEN:
El judeoespañol es la variedad lingüística hispánica hablada por los sefardíes, descendientes de los judíos expulsados de España a finales del siglo XV. Durante cerca de 500 años y en comunidades tanto del norte de África como del levante mediterráneo (sin olvidar las de Amsterdam, Viena o, más modernamente, Jerusalén o Nueva York), el judeoespañol se desarrolló en una situación de baja presión normativa y en contacto lingüístico con otras lenguas del entorno. Tanto los estudios dialectales modernos, como la nada desdeñable producción literaria de los sefardíes en todo ese tiempo, nos permiten acercarnos a esta variedad hispánica que hoy agoniza. Su caracterización arroja no pocos ejemplos de innovaciones lingüísticas, combinados con retazos de rasgos del español preclásico, siempre desde un acusado polimorfismo fruto de la falta de normalización.
Señala el Diccionario de la Real Academia Española (22ª ed.), que judeoespañol (2ª ac.) ‘se dice de la variedad de la lengua española hablada por los sefardíes, principalmente en Asia Menor, los Balcanes y el norte de África’, y que ‘conserva muchos rasgos del castellano anterior al siglo xvi’. Aun sin ánimo de ser especialmente cicatero, lo cierto es que con la información que académicamente se nos brinda, varios son los interrogantes que nos surgen. Sabemos que se trata de la variedad de la lengua española hablada por los sefardíes, pero no sabemos bien cuándo. Asimismo, entendemos –de acuerdo también con el DRAE– que los sefardíes son los judíos oriundos de España, pero ¿acaso utilizan dicha variedad los judíos que hoy viven en España? o ¿la utilizaban ya los hispano-judíos medievales? Por no decir que el español peninsular estándar en el que ahora escribo también conserva muchos rasgos del castellano anterior al siglo xvi.
ISBN: 978-84-9822-872-4
Autor: Aitor García Moreno del CSIC
Extensión: 27 Págs.
Otros artículos relacionados en LICEUS:
El judeoespañol I. Conceptos básicos
“Sociolingüística del español en el norte de África”
Valoraciones
No hay valoraciones aún.