El léxico del latín medieval. La lexicografía mediolatina.
RESUMEN
Vamos a adoptar el mismo esquema con que Mariner (1977: 3/ 3-14) abordó el estudio del léxico del latín vulgar. Estudiaremos en primer lugar sus aspectos semánticos y después sus aspectos formales. No parece inoportuno anteponer a la presentación de los datos las siguientes palabras de G. Rohlfs (1960: 154):
“Las causas de la pérdida y creación de las palabras se pueden ordenar en categorías establecidas según ciertas fuerzas impulsoras. Sin embargo, no es posible establecer para la historia de los vocablos unas leyes tan exactas como las que regulan la evolución fonética. Tiene plena confirmación el juicio que pronunciaron los antiguos investigadores de nuestra disciplina: cada palabra tiene su propia historia”.
Muchas de las dificultades que presenta el latín medieval provienen de que palabras muy familiares para el estudioso del latín clásico se han reemplazado por otras menos usuales. Hay diversos factores que pueden producir o favorecer estas sustituciones (Goddard: 1997, 6-7); entre ellos los siguientes:
Un uso muy frecuente de una palabra y la consiguiente banalización que ello entraña puede originar su abandono y la sustitución por otra. Por ello, un verbo tan frecuente como do, dare, dedi fue substituido por el frecuentativo donare (cf. fr. donner); quizás también sea debido al desgaste de un verbo de uso tan general como fero (que además tenía formas irregulares como tuli, latum) lo que provocara su sustitución por portare (fr. porter, it. portare) o leuare (esp. llevar).
ESQUEMA:
I. El léxico del latín medieval.
1. Aspectos semánticos.
1. 1. Sustituciones
1. 2. Cambios semánticos
1. 3. Diferencias de registro.
1. 4. Diminutivos.
2. Aspectos formales.
2. 1. Derivación propiamente dicha o sufijación.
2. 1. 1. Sufijos nominales.
2. 1. 2. Sufijos adjetivales.
2. 1. 3. Sufijos verbales.
2. 2. Composición.
2. 2. 1. Locuciones perifrásticas.
II. La lexicografía mediolatina.
1. La Edad Media: glosarios y gramáticas.
2. La lexicografía latina del s. XVII: el diccionario de Du Cange.
3. Archiuum latinitatis medii aeui.
ISBN: 978-84-96447-66-0
Autora: Emma Falque Rey
Extensión: 19 Págs.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.