Orígenes y expansión del español en América.
RESUMEN:
Se procura ofrecer aquí una descripción detallada del origen y la expansión del español en América, para lo cual se presentan, en primer lugar, las características que permiten que en el Nuevo Mundo se genere una variedad de español propiamente americana: se analiza, así, la situación de la lengua en España en los siglos XV y XVI y la extracción geográfica y social de los emigrados a Indias, para exponer posteriormente la koineización que determina el nacimiento de la nueva variedad de español en el continente.
Por otro lado, y como complemento de lo anterior, se explican así mismo los procesos de expansión que convierten al español en lengua de empleo general en todos los territorios y clases sociales de Hispanoamérica, así como una de las consecuencias de este hecho: la dialectalización del continente y las propuestas de zonificación que, a este respecto, han propuesto los investigadores.
Aunque parezca una obviedad, conviene comenzar la historia del español americano señalando que sus orígenes primeros se encuentran en las variedades lingüísticas que existen en la Península en el momento del Descubrimiento, y que las diversas formas de hablar español que los emigrados llevan a las nuevas tierras donde se asientan van a constituir –al menos en principio– la base del español propio que se desarrollará en el Nuevo Mundo.
Ahora bien, es necesario hacer hincapié en que ese momento fundacional mencionado más arriba no se puede identificar exclusivamente con el año 1492, y ni siquiera con las postrimerías del siglo XV, sino más bien con un periodo amplio y variable que engloba al menos todo el siglo XVI (e incluso la centuria siguiente y parte del siglo XVIII, en el caso de determinadas zonas marginales, como el norte de México o el Uruguay), esto es, “toda una época de extraordinario dinamismo en todos los órdenes que, por lo demás, será de especial productividad y trascendencia para su futuro y su fisonomía” (Sánchez Méndez, 2003: 60).
ISBN: 978-84-9822-996-7
Autor: José Luis Ramírez Luengo
Extensión: 23 Págs.
Otros artículos relacionados con el tema en Liceus: El español de América. Aproximación sincrónica (II)
THESAURUS:
Historia del español, español de América, siglo XV, siglos XVI-XIX, dialectología histórica, sociolingüística histórica, koineización, lengua transplantada, diglosia, lenguas amerindias, división dialectal.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.