Los primeros diccionarios monolingües del español: Sebastián de Covarrubias
RESUMEN
El Tesoro de Covarrubias (1611) es el primer diccionario monolingüe de una lengua vulgar que se publica en Europa. En este trabajo se abordan los antecedentes lexicográficos de esta obra, la tradición en la que se inspira, así como sus principales características (estructura y contenidos) y su influencia en los futuros diccionarios del español.
Los primeros diccionarios de que se tiene noticia son obras bilingües o multilingües. Esto significa que el diccionario surge, primariamente, como un instrumento encaminado a servir de mediador entre hablantes de lenguas distintas que, por motivos de índole práctica, se ven obligados a hacerse comprender mutuamente. En la Europa del Renacimiento, el origen de la lexicografía moderna estuvo también ligado a la necesidad de interpretar –y de enseñar– una antigua lengua de cultura como era el latín. El estilo y los métodos empleados en los repertorios bilingües latín-lenguas vulgares, pronto serían trasvasados a la confección de diccionarios bilingües de lenguas modernas; de ahí que, al promediar el siglo XVI, la producción de este tipo de obras irrumpa con fuerza, dando principio a una corriente lexicográfica de incalculable alcance cultural y comercial.
Por el contrario, el nacimiento de la lexicografía monolingüe no va a ser ni tan temprano ni tan extraordinariamente profuso como el de la plurilingüe. La lexicografía monolingüe surge en Europa entrado ya el siglo XVII “como efecto de un largo proceso de maduración de las formas políticas y las formaciones sociales en los territorios civilizados por el Imperio romano y los que recibieron su influencia” (Lara, 1997: 2324), y no a requerimiento de una supuesta demanda de carácter utilitario.
ESQUEMA
1. Introducción
2. Los estudios etimológicos.
3. Antecedentes de Covarrubias.
4. El Tesoro de Covarrubias: primer diccionario monolingüe de una lengua vulgar.
4.1. Ediciones y fortuna del Tesoro.
4.2. El Tesoro como diccionario etimológico.
4.3. Contenidos y estructura del Tesoro.
4.3.1. La macroestructura del Tesoro.
4.3.2. La microestructura del Tesoro.
5. La influencia del Tesoro en la lexicografía posterior.
ISBN: 978-84-9822-484-9
Autora: Dolores Azorín Fernández
Extensión: 28 Págs.
Otros artículos relacionados con el tema en LICEUS
La lexicografía monolingüe del siglo XVIII. Los diccionarios académicos.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.