Traducción e interpretación.
RESUMEN:
En primer término se definen y distinguen las formas de la traslación, traducción e interpretación. Luego se especifican y describen los rasgos esenciales del proceso de la traducción, las disciplinas afines de la traductología y los clases de traducción atendiendo al tipo de lengua empleado, a su ámbito temático y al marco material en que aparece.. La descripción interna de la disciplina se complementa con una visión sucinta del desarrollo de la teoría y práctica de la traducción en el s. XX, destacándose por último su importancia para el avance cultural de la humanidad. En el apartado dedicado a la interpretación se definen y describen los modelos y estrategias de la interpretación consecutiva y simultánea, mencionándose además sus formas mixtas y especiales.
De acuerdo con la Escuela de Leipzig la traducción y la interpretación son formas de la translación, que puede definirse como traslado interlingual de textos. Atendiendo a esto la disciplina general puede denominarse Translatología (o bien, Ciencia o Teoría de la Translación) y las especiales, Traductología (o bien, Ciencia o Teoría de la Traducción) e Interpretología (Ciencia o Teoría de la Interpretación).
Los objetos de estudio de las referidas disciplinas, traducción e interpretación, presentan según Otto Kade claras diferencias en cuanto actividades. La traducción consiste en trasladar un texto de la lengua original fijo y permanentemente a disposición del traductor, o bien, susceptible de repetirse las veces que se desee, a un texto de la lengua receptora controlable en todo momento y susceptible de corregirse las veces que se desee después de su producción. La interpretación, en cambio, consiste en trasladar un texto (por lo común oral) de la lengua original realizado una sola vez a un texto de la lengua receptora limitadamente controlable y apenas susceptible de corregirse debido a falta de tiempo.
ISBN: 978-84-96446-91-5
Autor: Nelson Cartagena, de la Universidad de Heidelberg.
Extensión: 22 Págs.
Artículos relacionados en Liceus:
Literatura comparada: La traducción como forma de reescritura . Traducciones y adaptaciones.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.