La locución en francés: entre lengua y discurso.
Cuando nos acercamos al estudio de fenómenos como las llamadas expresiones idiomáticas, los modismos, las locuciones, las frases hechas, o incluso los refranes, nos encontramos con la incómoda cuestión previa de determinar, antes que nada, nuestro objeto de estudio. Si bien esto es casi una obviedad a la hora de comenzar un trabajo científico, cualquiera que haya intentado abrirse paso entre la confusión terminológica que designa este tipo de elementos, se habrá hecho una idea de la dificultad de definir y deslindar (si ello es posible) las fronteras de cada denominación.
Todas estas unidades no eran, hasta fecha relativamente reciente, objeto de análisis lingüísticos serios, y su destino era el de figurar en repertorios lexicográficos varios, frecuentemente sin reflexión previa acerca de los criterios de clasificación empleados para incluir unas u otras. Afortunadamente, hoy en día la mayoría de la recopilaciones tiene en cuenta la gran variedad de estudios teóricos realizados en el dominio de la fraseología y la paremiología, las cuales, no sin dificultad, han ido delimitando sus campos de actuación y sus puntos comunes, con la ayuda de las investigaciones recientes en semántica y pragmática.
En nuestro ámbito, el de la lingüística francesa, hay que destacar la figura de un precursor en el estudio de la fraseología: se trata de Charles Bally, quien ya en su Traité de stylistique se ocupa, según su definición, de todos aquellos hechos expresivos del lenguaje desde el punto de vista de su contenido afectivo (Bally, 1951
§19). Pues bien, dentro de la identificación de los hechos expresivos, Bally analiza – entre muchos otros fenómenos– los grupos de palabras que tienen un cierto grado de fijación.
ESQUEMA:
1. Introducción.
2. Sobre la denominación.
3. Locuciones y colocaciones.
4. La locución: particularidades.
4.1 Orígenes. Motivación, desmotivación, remotivación.
4.2 La fijación y sus grados.
4.2.1 Polilexicalidad.
4.2.2 Opacidad semántica.
4.2.3 Alcance de la fijación.
4.2.4 Desautomatización, deslexicalización.
4,2.5 Idiomaticidad.
ISBN – 978-84-9822-309-5
Autor: Jesús Vázquez Molina.
Extensión: 19 Págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS: Análisis semántico del proverbio: el caso del francés
Valoraciones
No hay valoraciones aún.