Los diccionarios especializados.
En este capítulo se tratará de definir qué es un diccionario especializado y se intentará delimitar los distintos tipos de diccionarios de especialidad; finalmente el propósito último es establecer el tipo de información que deben proporcionar estas obras atendiendo a las distintas funciones lexicográficas y los distintos tipos de usuarios.
Los diccionarios especializados, como cualquier otro diccionario, son obras de consulta que describen el léxico propio de una ciencia o técnica (Martínez de Sousa 2002: 21). Debido al importante avance científico y tecnológico y a la microespecialización de los distintos campos del saber en la sociedad actual, la elaboración de diccionarios dedicados a la recopilación de este subconjunto léxico ha aumentado considerablemente en los últimos años. Prácticamente todas las ciencias y técnicas disponen de una o más obras especializadas; otra cosa distinta es la calidad de estas obras. En consecuencia, es necesario delimitar claramente las características de estos productos, tan necesarios en el mundo actual, especialmente para ciertos usuarios como los traductores, si se pretende obtener herramientas útiles y aprovechables para los distintos fines que se utilizan.
Los diccionarios especializados son obras en las que se recoge el léxico propio de una determinada disciplina científica; por tanto, se trata de recopilaciones de léxico especializado por la temática o términos, unidades que estudia y recopila la disciplina llamada terminología.
Si nos centramos en la relación entre lexicografía y terminología, se observa que ambas disciplinas tienen un interés común: el léxico.
ESQUEMA:
1. Introducción.
2. La lexicografía especializada o terminografía.
3. Un poco de historia.
4. Tipos de diccionarios especializados.
5. El artículo lexicográfico en el diccionario de especialidad.
6. Revisión de algunas obras especializadas: diccionarios generales, diccionarios especializados y bancos terminológicos.
7. Conclusiones.
ISBN: 978-84-9822-348-4
Autora: Isabel Santamaría Pérez de la Universidad de Alicante
Extensión: 26 Págs.
Otros artículos relacionados con el tema en Liceus: Los diccionarios generales del español en el siglo XX.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.