La lexicografía bilingüe y plurilingüe de los siglos XVI y XVII
RESUMEN
La lexicografía plurilingüe se desarrolla por extenso en Europa durante los siglos XVI y XVII debido a una necesidad práctica: el aprendizaje de las lenguas modernas europeas. Los diccionarios son herramientas pedagógicas al servicio del maestro de lenguas y de sus alumnos, por lo que es necesaria su elaboración para satisfacer esa necesidad y esa demanda. De esta forma, el florecimiento de los diccionarios plurilingües se debe tanto al ser un producto pedagógico como también al ser un producto comercial sujeto a una necesidad de los ciudadanos.
El periodo que contemplamos abarca desde la publicación del Vocabulario español-latino en ¿1495? de Antonio de Nebrija (Alvar Ezquerra, 1992), hasta el siglo XVIII con la aparición del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (Alvar Ezquerra, 1995; Alvar Ezquerra, 1996). Al ser un periodo amplio hemos optado por recorrerlo siguiendo el eje temporal de las fechas de publicación de los principales diccionarios, y estructurar su desarrollo en cuatro partes: el inicio de la labor lexicográfica del español, una revisión somera de las obras lexicográficas menores de todo este periodo, el desarrollo de los grandes diccionarios en el siglo XVI y su consolidación en el siglo XVII. Al final del tema se ofrecerá una recapitulación de lo expuesto mediante la redacción de unas breves conclusiones y de un listado cronológico a modo de apéndice que contenga las principales obras desarrolladas.
ESQUEMA
1. Introducción.
2. Antonio de Nebrija: inicio de una tradición.
3. Obras de menor extensión: Vocabularios, Nomenclaturas y Léxicos.
4. La lexicografía plurilingüe en el siglo XVI.
5. La lexicografía plurilingüe en el siglo XVII.
6. Conclusiones.
7. Apéndice: Listado bibliográfico de los diccionarios comentados en este trabajo.
8. Bibliografía.
ISBN: 978-84-9822-395-8
Autor: José Joaquín Martínez Egido
Extensión: 30 Págs.
THESAURUS: Lexicografía, Lexicografía bilingüe, Lexicografía plurilingüe, Historia de la Lexicografía. Nebrija, Las Casas, Percyvall, Minsheu, Palet, Oudin, Vittori, Franciosini.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS:
La Lexicografía medieval. Alfonso Fernández de Palencia. Antonio de Nebrija. Rodrigo Fernández de Santaella.
Los primeros diccionarios monolingües del español. Sebastián de Covarrubias.
La Lexicografía multilingüe en el siglo XVIII.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.