El origen de la prosa en inglés antiguo. El rey Alfredo y su escuela de traductores.
RESUMEN
Las primeras manifestaciones de la prosa escrita en inglés antiguo se encuentran en las glosas que traducían textos latinos en los márgenes de los folios de los manuscritos, aunque también hay glosas copiadas debajo del texto latino para que éste fuese comprendido por parte del lector. También pertenecen a los orígenes de la prosa los textos legales y documentos públicos del estado y de la Iglesia escritos en lengua vernácula. En las últimas décadas del siglo IX y coincidiendo con el reinado del Rey Alfredo hay un renacimiento cultural en el que se escriben y traducen algunas obras que posiblemente se consideraban las más importantes para la educación de los anglosajones. Así, se escriben en inglés antiguo la Historia Ecclesiastica de Beda, la Historia del mundo de Orosio, la Crónica anglosajona y algunos tratados religiosos como la Cura Pastoralis de Gregorio entre otros. Todas estas obras, excepto la Crónica, son básicamente traducciones, pero ello no es óbice para que tales textos constituyan el verdadero “corpus” de la primitiva prosa inglesa.
Tradicionalmente se ha dado poca importancia a la prosa escrita en inglés antiguo y en casi todas las historias de la literatura anglosajona apenas había uno o dos capítulos dedicados al estudio de los textos en prosa. Ciertamente la prosa en inglés antiguo no alcanza el valor literario que ofrece el texto narrativo en verso anglosajón, pero su importancia es considerable especialmente desde la perspectiva cultural y de la historia de la lengua inglesa, y además se ha de tener en cuenta que los textos en prosa presentan un lenguaje no coloquial, por lo tanto especial, y con frecuencia retórico que ha permanecido a lo largo de la historia de la prosa inglesa. En el breve pero renombrado estudio de Chambers On the Continuity of English Prose from Alfred to More and his School podemos leer unas líneas en las que se nos informa de esta continuidad de la prosa inglesa a través de los siglos, y que pueden servir muy bien como introducción a este capítulo…
ISBN: 978-84-96446-32-8
Autor: Antonio Bravo García
Extensión: 25 Págs.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS
La Literatura anglosajona: contexto cultural y lenguaje literario
Valoraciones
No hay valoraciones aún.